Boost Beast Translation (zh_Hans) @ Boost-Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Doc / Qbk / 01 Intro / Intro (qbk)	50%	30	578	4,697	0	28	0	0

Doc / Qbk / 01 Intro / 1 Quick Look (qbk)	50%	8	73	588	0	7	0	0

Doc / Qbk / 01 Intro / 1A Bishop Fox (qbk)	50%	5	203	1,451	0	5	0	0

Doc / Qbk / 01 Intro / 1B Autobahn (qbk)	50%	2	62	528	0	2	0	0

Doc / Qbk / 02 Examples / Examples (qbk)	50%	111	687	8,832	0	105	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / Core (qbk)	50%	19	344	2,846	0	17	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / 1 Refresher (qbk)	50%	53	1,814	16,275	0	45	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / 10 Ssl Tls Shutdown (qbk)	50%	12	311	2,160	0	11	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / 2 Streams (qbk)	50%	38	318	2,714	0	34	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / 3 Timeouts (qbk)	50%	29	1,018	7,571	0	28	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / 4 Layers (qbk)	50%	23	520	3,706	0	21	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / 5 Buffers (qbk)	50%	82	1,033	8,536	6	59	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / 6 Files (qbk)	50%	13	127	959	0	8	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / 7 Composed (qbk)	50%	17	493	3,677	0	15	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / 7A Echo (qbk)	50%	13	360	2,306	0	13	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / 7B Detect Ssl (qbk)	50%	16	588	4,032	0	16	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / 8 Conf Macros (qbk)	50%	11	133	948	0	6	0	0

Doc / Qbk / 03 Core / 9 Ssl Tls Certificate (qbk)	50%	52	859	7,266	0	49	0	0

Doc / Qbk / 04 Http / Http (qbk)	50%	34	646	6,113	0	24	0	0

Doc / Qbk / 04 Http / 01 Primer (qbk)	50%	27	627	4,812	0	24	0	0

Doc / Qbk / 04 Http / 02 Message (qbk)	50%	53	882	6,772	0	47	0	0

Doc / Qbk / 04 Http / 03 Streams (qbk)	50%	24	483	3,336	0	21	0	0

Doc / Qbk / 04 Http / 04 Serializer Streams (qbk)	50%	33	277	2,315	0	27	0	0

Doc / Qbk / 04 Http / 05 Parser Streams (qbk)	50%	39	493	3,918	0	34	0	0

Doc / Qbk / 04 Http / 06 Serializer Buffers (qbk)	50%	9	331	2,514	0	9	0	0

Doc / Qbk / 04 Http / 07 Parser Buffers (qbk)	50%	22	455	3,337	1	14	0	0

Doc / Qbk / 04 Http / 08 Chunked Encoding (qbk)	50%	44	1,030	7,610	0	37	0	0

Doc / Qbk / 04 Http / 09 Custom Body (qbk)	50%	27	596	3,946	0	23	0	0

Doc / Qbk / 04 Http / 10 Custom Parsers (qbk)	50%	5	134	872	0	4	0	0

Doc / Qbk / 05 Http Examples / Http Examples (qbk)	50%	20	733	4,765	0	19	0	0

Doc / Qbk / 06 Websocket / Websocket (qbk)	50%	25	538	3,729	0	22	0	0

Doc / Qbk / 06 Websocket / 01 Connecting (qbk)	50%	4	121	761	0	3	0	0

Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk)	50%	28	773	6,097	0	23	0	0

Doc / Qbk / 06 Websocket / 03 Decorator (qbk)	50%	20	291	2,008	0	16	0	0

Doc / Qbk / 06 Websocket / 04 Messages (qbk)	50%	31	465	3,420	0	26	0	0

Doc / Qbk / 06 Websocket / 05 Control Frames (qbk)	50%	17	644	4,488	0	16	0	0

Doc / Qbk / 06 Websocket / 06 Timeouts (qbk)	50%	29	431	3,347	1	21	0	0

Doc / Qbk / 06 Websocket / 07 Teardown (qbk)	50%	11	310	2,350	0	9	0	0

Doc / Qbk / 06 Websocket / 08 Notes (qbk)	50%	15	353	2,771	0	13	0	0

Doc / Qbk / 07 Concepts / Concepts (qbk)	50%	2	12	74	0	1	0	0

Doc / Qbk / 07 Concepts / Body (qbk)	50%	23	358	2,823	0	20	0	0

Doc / Qbk / 07 Concepts / Bodyreader (qbk)	50%	30	489	3,431	0	23	0	0

Doc / Qbk / 07 Concepts / Bodywriter (qbk)	50%	26	550	3,931	0	19	0	0

Doc / Qbk / 07 Concepts / Buffersequence (qbk)	50%	3	16	142	0	2	0	0

Doc / Qbk / 07 Concepts / Buffersgenerator (qbk)	50%	33	474	3,469	1	25	0	0

Doc / Qbk / 07 Concepts / Dynamicbuffer (qbk)	50%	37	487	3,549	3	23	0	0

Doc / Qbk / 07 Concepts / Fields (qbk)	50%	43	831	5,760	2	40	0	0

Doc / Qbk / 07 Concepts / Fieldswriter (qbk)	50%	26	316	2,100	1	17	0	0

Doc / Qbk / 07 Concepts / File (qbk)	50%	40	761	4,521	3	21	0	0

Doc / Qbk / 07 Concepts / Ratepolicy (qbk)	50%	30	401	2,960	1	24	0	0

Doc / Qbk / 07 Concepts / Streams (qbk)	50%	12	99	719	0	11	0	0

Doc / Qbk / 08 Design / Design (qbk)	50%	14	300	2,019	0	14	0	0

Doc / Qbk / 08 Design / 1 Http Message (qbk)	50%	50	1,467	9,365	0	37	0	0

Doc / Qbk / 08 Design / 2 Http Comparison (qbk)	50%	69	1,233	8,275	0	59	0	0

Doc / Qbk / 08 Design / 3 Websocket Zaphoyd (qbk)	50%	2	1,702	15,430	0	3	0	0

Doc / Qbk / 08 Design / 4 Faq (qbk)	50%	34	1,783	11,621	0	34	0	0

Doc / Qbk / Main (qbk)	50%	6	35	242	0	6	0	0

Doc / Qbk / Release Notes (qbk)	50%	308	3,516	25,345	0	280	0	0

Doc / Qbk / Version (qbk)	50%	4	34	223	0	2	0	0

Summary

Project website	www.boost.org
Instructions for translators	Please translate the Boost.Beast documentation. Maintain technical accuracy and follow exact formatting conventions.

06/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,686		69,996		528,744
Source		1,843		34,998		264,372
Translated	50%	1,843	50%	34,998	50%	264,372
Needs editing	49%	1,824	49%	34,978	49%	264,127
Read-only	50%	1,843	50%	34,998	50%	264,372
Failing checks	42%	1,562	52%	36,530	52%	277,954
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	19	1%	20	1%	245

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	8	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	1,843	34,998	264,372	19	1,554	0	0