23 strings / 766 words

Translation Key Source string Target string
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
A WebSocket session begins when a client sends the HTTP/1.1 [@https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-6.7 Upgrade] request for [@https://tools.ietf.org/html/rfc6455#section-1.3 WebSocket] on an established connection, and the server sends an appropriate response indicating that the request was accepted and that the connection has been upgraded. The Upgrade request must include the [@https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-5.4 Host] field, and the [@https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-5.3 target] of the resource to request. A typical HTTP Upgrade request created and sent by the implementation will look like this:
A WebSocket session begins when a client sends the HTTP/1.1 [@https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-6.7 Upgrade] request for [@https://tools.ietf.org/html/rfc6455#section-1.3 WebSocket] on an established connection, and the server sends an appropriate response indicating that the request was accepted and that the connection has been upgraded. The Upgrade request must include the [@https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-5.4 Host] field, and the [@https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-5.3 target] of the resource to request. A typical HTTP Upgrade request created and sent by the implementation will look like this:
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
WebSocket HTTP Upgrade Request
WebSocket HTTP Upgrade Request
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
30
Wire Format
Wire Format
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
GET / HTTP/1.1
Host: www.example.com
Upgrade: websocket
Connection: upgrade
Sec-WebSocket-Key: 2pGeTR0DsE4dfZs2pH+8MA==
Sec-WebSocket-Version: 13
User-Agent: Boost.Beast/216
GET / HTTP/1.1
Host: www.example.com
Upgrade: websocket
Connection: upgrade
Sec-WebSocket-Key: 2pGeTR0DsE4dfZs2pH+8MA==
Sec-WebSocket-Version: 13
User-Agent: Boost.Beast/216
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
The host and target parameters become part of the Host field and request-target in the resulting HTTP request. The key is generated by the implementation. Callers who wish to add, modify, or inspect fields may set the ['decorator] option on the stream (described later).
The host and target parameters become part of the Host field and request-target in the resulting HTTP request. The key is generated by the implementation. Callers who wish to add, modify, or inspect fields may set the ['decorator] option on the stream (described later).
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
The [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream `websocket::stream`] member functions [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.handshake `handshake`] and [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.async_handshake `async_handshake`] are used to send the request with the required host and target strings. This code connects to the IP address returned from a hostname lookup, then performs the WebSocket handshake in the client role.
The [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream `websocket::stream`] member functions [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.handshake `handshake`] and [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.async_handshake `async_handshake`] are used to send the request with the required host and target strings. This code connects to the IP address returned from a hostname lookup, then performs the WebSocket handshake in the client role.
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
When a client receives an HTTP Upgrade response from the server indicating a successful upgrade, the caller may wish to perform additional validation on the received HTTP response message. For example, to check that the response to a basic authentication challenge is valid. To achieve this, overloads of the handshake member function allow the caller to store the received HTTP message in an output reference argument of type [link beast.ref.boost__beast__websocket__response_type `response_type`] as follows:
When a client receives an HTTP Upgrade response from the server indicating a successful upgrade, the caller may wish to perform additional validation on the received HTTP response message. For example, to check that the response to a basic authentication challenge is valid. To achieve this, overloads of the handshake member function allow the caller to store the received HTTP message in an output reference argument of type [link beast.ref.boost__beast__websocket__response_type `response_type`] as follows:
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
For servers accepting incoming connections, the [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream `websocket::stream`] can read the incoming upgrade request and automatically reply. If the handshake meets the requirements, the stream sends back the upgrade response with a [@https://tools.ietf.org/html/rfc6455#section-4.2.2 ['101 Switching Protocols]] status code. If the handshake does not meet the requirements, or falls outside the range of allowed parameters specified by stream options set previously by the caller, the stream sends back an HTTP response with a status code indicating an error. Depending on the keep alive setting, the connection may remain open for a subsequent handshake attempt. A typical HTTP Upgrade response created and sent by the implementation upon receiving an upgrade request handshake will look like this:
For servers accepting incoming connections, the [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream `websocket::stream`] can read the incoming upgrade request and automatically reply. If the handshake meets the requirements, the stream sends back the upgrade response with a [@https://tools.ietf.org/html/rfc6455#section-4.2.2 ['101 Switching Protocols]] status code. If the handshake does not meet the requirements, or falls outside the range of allowed parameters specified by stream options set previously by the caller, the stream sends back an HTTP response with a status code indicating an error. Depending on the keep alive setting, the connection may remain open for a subsequent handshake attempt. A typical HTTP Upgrade response created and sent by the implementation upon receiving an upgrade request handshake will look like this:
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
WebSocket Upgrade HTTP Response
WebSocket Upgrade HTTP Response
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
89
Wire Format
Wire Format
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
HTTP/1.1 101 Switching Protocols
Upgrade: websocket
Connection: upgrade
Sec-WebSocket-Accept: s3pPLMBiTxaQ9kYGzzhZRbK+xOo=
Server: Boost.Beast
HTTP/1.1 101 Switching Protocols
Upgrade: websocket
Connection: upgrade
Sec-WebSocket-Accept: s3pPLMBiTxaQ9kYGzzhZRbK+xOo=
Server: Boost.Beast
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
The [@https://tools.ietf.org/html/rfc6455#section-11.3.3 ['Sec-WebSocket-Accept]] field value is generated from the request in a fashion specified by the WebSocket protocol.
The [@https://tools.ietf.org/html/rfc6455#section-11.3.3 ['Sec-WebSocket-Accept]] field value is generated from the request in a fashion specified by the WebSocket protocol.
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
The [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream `stream`] member functions [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.accept `accept`] and [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.async_accept `async_accept`] are used to read the WebSocket HTTP Upgrade request handshake from a stream already connected to an incoming peer, and then send the WebSocket HTTP Upgrade response, as shown:
The [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream `stream`] member functions [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.accept `accept`] and [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.async_accept `async_accept`] are used to read the WebSocket HTTP Upgrade request handshake from a stream already connected to an incoming peer, and then send the WebSocket HTTP Upgrade response, as shown:
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
Handshake Buffering
Handshake Buffering
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
It is possible for servers to read data from the stream and decide later that the buffered bytes should be interpreted as a WebSocket upgrade request. To address this usage, overloads of [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.accept `accept`] and [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.async_accept `async_accept`] which accept an additional buffer sequence parameter are provided.
It is possible for servers to read data from the stream and decide later that the buffered bytes should be interpreted as a WebSocket upgrade request. To address this usage, overloads of [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.accept `accept`] and [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.async_accept `async_accept`] which accept an additional buffer sequence parameter are provided.
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
In this example, the server reads the initial HTTP request header into a dynamic buffer, then later uses the buffered data to attempt a websocket upgrade.
In this example, the server reads the initial HTTP request header into a dynamic buffer, then later uses the buffered data to attempt a websocket upgrade.
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
Inspecting HTTP Requests
Inspecting HTTP Requests
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
When implementing an HTTP server that also supports WebSocket, the server usually reads the HTTP request from the client. To detect when the incoming HTTP request is a WebSocket Upgrade request, the function [link beast.ref.boost__beast__websocket__is_upgrade `is_upgrade`] may be used.
When implementing an HTTP server that also supports WebSocket, the server usually reads the HTTP request from the client. To detect when the incoming HTTP request is a WebSocket Upgrade request, the function [link beast.ref.boost__beast__websocket__is_upgrade `is_upgrade`] may be used.
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
Once the caller determines that the HTTP request is a WebSocket Upgrade, additional overloads of [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.accept `accept`] and [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.async_accept `async_accept`] are provided which receive the entire HTTP request header as an object to perform the handshake. By reading the request manually, the program can handle normal HTTP requests as well as upgrades. The program may also enforce policies based on the HTTP fields, such as Basic Authentication. In this example, the request is first read in using the HTTP algorithms, and then passed to a newly constructed stream:
Once the caller determines that the HTTP request is a WebSocket Upgrade, additional overloads of [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.accept `accept`] and [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream.async_accept `async_accept`] are provided which receive the entire HTTP request header as an object to perform the handshake. By reading the request manually, the program can handle normal HTTP requests as well as upgrades. The program may also enforce policies based on the HTTP fields, such as Basic Authentication. In this example, the request is first read in using the HTTP algorithms, and then passed to a newly constructed stream:
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
Subprotocols
Subprotocols
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
The WebSocket protocol understands the concept of subprotocols. If the client is requesting one of a set of subprotocols it will set the header [@https://tools.ietf.org/html/rfc6455#section-11.3.4 Sec-WebSocket-Protocol] in the initial WebSocket Upgrade HTTP request. It is up to the server to parse the header and select one of the protocols to accept. The server indicates the selected protocol by setting the [@https://tools.ietf.org/html/rfc6455#section-11.3.4 Sec-WebSocket-Protocol] header in the accept header.
The WebSocket protocol understands the concept of subprotocols. If the client is requesting one of a set of subprotocols it will set the header [@https://tools.ietf.org/html/rfc6455#section-11.3.4 Sec-WebSocket-Protocol] in the initial WebSocket Upgrade HTTP request. It is up to the server to parse the header and select one of the protocols to accept. The server indicates the selected protocol by setting the [@https://tools.ietf.org/html/rfc6455#section-11.3.4 Sec-WebSocket-Protocol] header in the accept header.
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
This is accomplished with a [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream_base__decorator `decorator`].
This is accomplished with a [link beast.ref.boost__beast__websocket__stream_base__decorator `decorator`].
Boost Beast Translation (zh_Hans)/Doc / Qbk / 06 Websocket / 02 Handshaking (qbk) — Chinese (Simplified Han script)
The code that follows demonstrates how a server reads an HTTP request, identifies it as a WebSocket Upgrade, and then checks for a preferred matching subprotocol before performing the WebSocket handshake:
The code that follows demonstrates how a server reads an HTTP request, identifies it as a WebSocket Upgrade, and then checks for a preferred matching subprotocol before performing the WebSocket handshake: