msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Chinese (Simplified Han script) (Boost Beast Translation " "(zh_Hans))\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 13:31+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" "Language: zh_Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.5\n" #. type: section title #: 10 msgctxt "10" msgid "Serializer Stream Operations" msgstr "序列化器流操作" #. type: paragraph #: 12 msgid "" "Non-trivial algorithms need to do more than send entire messages at once, " "such as:" msgstr "" "非平凡算法需要执行的操作不仅限于一次性发送完整消息，该算法需要做更多的事，例" "如：" #. type: list #: 15 msgid "* Send the header first, and the body later." msgstr "* 先发送头部，再发送消息体。" #. type: list #: 17 msgid "* Send a message incrementally: bounded work in each I/O cycle." msgstr "* 逐步发送消息：每个 I/O 周期内执行有限的工作量。" #. type: list #: 19 msgid "* Use a series of caller-provided buffers to represent the body." msgstr "* 使用调用方提供的一系列缓冲区来表示消息体。" #. type: paragraph #: 21 msgid "" "These tasks may be performed by using the serializer stream interfaces. To " "use these interfaces, first construct an appropriate serializer from the " "message to be sent:" msgstr "" "这些任务可通过使用序列化器流接口来完成。使用这些接口时，首先从待发送的消息构" "造相应的序列化器：" #. type: table title #: 25 msgid "Serializer" msgstr "序列化器" #. type: table cell #: 25 msgctxt "25" msgid "Name" msgstr "名称" #. type: table cell #: 25 msgctxt "25" msgid "Description" msgstr "描述" #. type: table cell #: 25 msgid "__serializer__" msgstr "__序列化器__" #. type: table code #: 25 msgid "" "/// Provides buffer oriented HTTP message serialization functionality.\n" "template<\n" "bool isRequest,\n" "class Body,\n" "class Fields = fields\n" ">\n" "class serializer;" msgstr "" "/// 提供面向缓冲区的 HTTP 消息序列化功能。\n" "template<\n" "bool isRequest,\n" "class Body,\n" "class Fields = fields\n" ">\n" "class serializer;" #. type: table cell #: 25 msgid "" "[link beast.ref.boost__beast__http__request_serializer `request_serializer`]" msgstr "" "[link beast.ref.boost__beast__http__request_serializer `request_serializer`]" #. type: table code #: 25 msgid "" "/// A serializer for HTTP/1 requests\n" "template<\n" "class Body,\n" "class Fields = fields\n" ">\n" "using request_serializer = serializer;" msgstr "" "/// HTTP/1 请求序列化器\n" "template<\n" "class Body,\n" "class Fields = fields\n" ">\n" "using request_serializer = serializer;" #. type: table cell #: 25 msgid "" "[link beast.ref.boost__beast__http__response_serializer " "`response_serializer`]" msgstr "" "[link beast.ref.boost__beast__http__response_serializer " "`response_serializer`]" #. type: table code #: 25 msgid "" "/// A serializer for HTTP/1 responses\n" "template<\n" "class Body,\n" "class Fields = fields\n" ">\n" "using response_serializer = serializer;" msgstr "" "/// HTTP/1 响应序列化器\n" "template<\n" "class Body,\n" "class Fields = fields\n" ">\n" "using response_serializer = serializer;" #. type: paragraph #: 66 msgid "" "The choices for template types must match the message passed on " "construction. This code creates an HTTP response and the corresponding " "serializer:" msgstr "" "模板类型的选择必须与构造时传入的消息相匹配。以下代码用于创建一个 HTTP 响应及" "其对应的序列化器：" #. type: paragraph #: 71 msgid "The stream operations which work on serializers are:" msgstr "用于操作序列化器的流操作如下：" #. type: table title #: 73 msgctxt "73" msgid "Serializer Stream Operations" msgstr "序列化器流操作" #. type: table cell #: 73 msgctxt "73" msgid "Name" msgstr "名称" #. type: table cell #: 73 msgctxt "73" msgid "Description" msgstr "描述" #. type: table cell #: 73 msgid "[link beast.ref.boost__beast__http__write.overload1 [*write]]" msgstr "[link beast.ref.boost__beast__http__write.overload1 [*write]]" #. type: table cell #: 73 msgid "Send everything in a __serializer__ to a __SyncWriteStream__." msgstr "将 __serializer__ 中的全部数据发送到 __SyncWriteStream__。" #. type: table cell #: 73 msgid "" "[link beast.ref.boost__beast__http__async_write.overload1 [*async_write]]" msgstr "" "[link beast.ref.boost__beast__http__async_write.overload1 [*async_write]]" #. type: table cell #: 73 msgid "" "Send everything in a __serializer__ asynchronously to an " "__AsyncWriteStream__." msgstr "将 __serializer__ 中的全部数据异步发送到 __AsyncWriteStream__。" #. type: table cell #: 73 msgid "" "[link beast.ref.boost__beast__http__write_header.overload1 [*write_header]]" msgstr "" "[link beast.ref.boost__beast__http__write_header.overload1 [*write_header]]" #. type: table cell #: 73 msgid "Send only the header from a __serializer__ to a __SyncWriteStream__." msgstr "仅将 __serializer__ 中的头部发送到 __SyncWriteStream__。" #. type: table cell #: 73 msgid "" "[link beast.ref.boost__beast__http__async_write_header [*async_write_header]]" msgstr "" "[link beast.ref.boost__beast__http__async_write_header [*async_write_header]]" #. type: table cell #: 73 msgid "" "Send only the header from a __serializer__ asynchronously to an " "__AsyncWriteStream__." msgstr "仅将 __serializer__ 中的头部异步发送到 __AsyncWriteStream__。" #. type: table cell #: 73 msgid "[link beast.ref.boost__beast__http__write_some.overload1 [*write_some]]" msgstr "[link beast.ref.boost__beast__http__write_some.overload1 [*write_some]]" #. type: table cell #: 73 msgid "Send part of a __serializer__ to a __SyncWriteStream__." msgstr "将 __serializer__ 中的部分数据发送到 __SyncWriteStream__。" #. type: table cell #: 73 msgid "" "[link beast.ref.boost__beast__http__async_write_some [*async_write_some]]" msgstr "" "[link beast.ref.boost__beast__http__async_write_some [*async_write_some]]" #. type: table cell #: 73 msgid "" "Send part of a __serializer__ asynchronously to an __AsyncWriteStream__." msgstr "将 __serializer__ 中的部分数据异步发送到 __AsyncWriteStream__。" #. type: paragraph #: 107 msgid "" "Here is an example of using a serializer to send a message on a stream " "synchronously. This performs the same operation as calling `write(stream, m)" "`:" msgstr "" "以下示例演示如何使用序列化器在流上同步发送消息。其效果与直接调用 `write" "(stream, m)` 相同："