msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: English (Boost Beast Translation (zh_Hans))\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-06 20:41+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: English \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.5\n" #. type: section title #: 10 #, read-only msgid "Layered Streams" msgstr "Layered Streams" #. type: paragraph #: 12 #, read-only msgid "" "Networking's __ssl_stream__ is a class template meeting the requirements of " "both synchronous and asynchronous read and write streams, implemented in " "terms of a \"next layer\" object whose type is determined by a class " "template parameter. The SSL stream constructs an instance of the next layer " "object internally, while allowing external access through the observer " "`net::ssl::stream::next_layer()`. This declares an SSL stream which uses a " "regular TCP/IP socket as the next layer:" msgstr "" "Networking's __ssl_stream__ is a class template meeting the requirements of " "both synchronous and asynchronous read and write streams, implemented in " "terms of a \"next layer\" object whose type is determined by a class " "template parameter. The SSL stream constructs an instance of the next layer " "object internally, while allowing external access through the observer " "`net::ssl::stream::next_layer()`. This declares an SSL stream which uses a " "regular TCP/IP socket as the next layer:" #. type: paragraph #: 22 #, read-only msgid "" "Objects using this design pattern are referred to in networking as \"a stack " "of stream layers\". In Beast we use the term ['layered stream], although the " "property of having a next layer is not exclusive to streams. As with the SSL " "stream, __websocket_stream__ is a class template parameterized on a next " "layer object. This declares a websocket stream which uses a regular TCP/IP " "socket as the next layer:" msgstr "" "Objects using this design pattern are referred to in networking as \"a stack " "of stream layers\". In Beast we use the term ['layered stream], although the " "property of having a next layer is not exclusive to streams. As with the SSL " "stream, __websocket_stream__ is a class template parameterized on a next " "layer object. This declares a websocket stream which uses a regular TCP/IP " "socket as the next layer:" #. type: paragraph #: 31 #, read-only msgid "" "If a Secure WebSockets stream is desired, this is accomplished simply by " "changing the type of the next layer and adjusting the constructor arguments " "to match:" msgstr "" "If a Secure WebSockets stream is desired, this is accomplished simply by " "changing the type of the next layer and adjusting the constructor arguments " "to match:" #. type: paragraph #: 37 #, read-only msgid "" "Higher level abstractions can be developed in this fashion by nesting stream " "layers to arbitrary degree. The stack of stream layers effectively forms a " "compile-time singly linked list. The object at the end of this list is " "called the ['lowest layer], and is special from the others because it " "typically represents the underlying socket." msgstr "" "Higher level abstractions can be developed in this fashion by nesting stream " "layers to arbitrary degree. The stack of stream layers effectively forms a " "compile-time singly linked list. The object at the end of this list is " "called the ['lowest layer], and is special from the others because it " "typically represents the underlying socket." #. type: paragraph #: 43 #, read-only msgid "" "Beast comes with several layered stream wrappers, as well as facilities for " "authoring and working with layered streams:" msgstr "" "Beast comes with several layered stream wrappers, as well as facilities for " "authoring and working with layered streams:" #. type: table title #: 46 #, read-only msgid "Layered Stream Algorithms and Types" msgstr "Layered Stream Algorithms and Types" #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "Name" msgstr "Name" #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "Description" msgstr "Description" #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "" "[link beast.ref.boost__beast__basic_stream `basic_stream`] [link " "beast.ref.boost__beast__tcp_stream `tcp_stream`]" msgstr "" "[link beast.ref.boost__beast__basic_stream `basic_stream`] [link " "beast.ref.boost__beast__tcp_stream `tcp_stream`]" #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "" "This stream can be used for synchronous and asynchronous reading and " "writing. It allows timeouts to be set on logical operations, and can have an " "executor associated with the stream which is used to invoke completion " "handlers. This lets you set a strand on the stream once, which is then used " "for all asynchronous operations automatically." msgstr "" "This stream can be used for synchronous and asynchronous reading and " "writing. It allows timeouts to be set on logical operations, and can have an " "executor associated with the stream which is used to invoke completion " "handlers. This lets you set a strand on the stream once, which is then used " "for all asynchronous operations automatically." #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "" "[link beast.ref.boost__beast__buffered_read_stream `buffered_read_stream`]" msgstr "" "[link beast.ref.boost__beast__buffered_read_stream `buffered_read_stream`]" #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "" "A buffered read stream meets the requirements for synchronous and " "asynchronous read and write streams, and additionally implements " "configurable buffering for reads." msgstr "" "A buffered read stream meets the requirements for synchronous and " "asynchronous read and write streams, and additionally implements " "configurable buffering for reads." #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "[link beast.ref.boost__beast__close_socket `close_socket`]" msgstr "[link beast.ref.boost__beast__close_socket `close_socket`]" #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "" "This function closes a socket by performing an unqualified call to the [link " "beast.ref.boost__beast__beast_close_socket `beast_close_socket`] " "customization point, allowing sockets to be closed in generic contexts in an " "extensible fashion." msgstr "" "This function closes a socket by performing an unqualified call to the [link " "beast.ref.boost__beast__beast_close_socket `beast_close_socket`] " "customization point, allowing sockets to be closed in generic contexts in an " "extensible fashion." #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "[link beast.ref.boost__beast__get_lowest_layer `get_lowest_layer`]" msgstr "[link beast.ref.boost__beast__get_lowest_layer `get_lowest_layer`]" #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "" "Returns the lowest layer in a stack of stream layers by recursively calling " "the `next_layer` member function on each object until reaching an object " "which lacks the member. This example puts a layered stream into non-blocking " "mode by retrieving the TCP/IP socket in the lowest layer and changing the " "socket option:\n" "\n" "[code_core_4_layers_4]" msgstr "" "Returns the lowest layer in a stack of stream layers by recursively calling " "the `next_layer` member function on each object until reaching an object " "which lacks the member. This example puts a layered stream into non-blocking " "mode by retrieving the TCP/IP socket in the lowest layer and changing the " "socket option:\n" "\n" "[code_core_4_layers_4]" #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "[link beast.ref.boost__beast__http__icy_stream `http::icy_stream`]" msgstr "[link beast.ref.boost__beast__http__icy_stream `http::icy_stream`]" #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "" "An ICY stream transparently converts the non-standard \"ICY 200 OK\" HTTP " "response from Shoutcast servers into a conforming 200 level HTTP response." msgstr "" "An ICY stream transparently converts the non-standard \"ICY 200 OK\" HTTP " "response from Shoutcast servers into a conforming 200 level HTTP response." #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "[link beast.ref.boost__beast__lowest_layer_type `lowest_layer_type`]" msgstr "[link beast.ref.boost__beast__lowest_layer_type `lowest_layer_type`]" #. type: table cell #: 46 #, read-only msgid "" "A metafunction to return the type of the lowest layer used in a type " "representing a stack of stream layers. This is the type of reference " "returned by [link beast.ref.boost__beast__get_lowest_layer " "`get_lowest_layer`]" msgstr "" "A metafunction to return the type of the lowest layer used in a type " "representing a stack of stream layers. This is the type of reference " "returned by [link beast.ref.boost__beast__get_lowest_layer " "`get_lowest_layer`]" #. type: section title #: 105 #, read-only msgid "Counted Stream __example__" msgstr "Counted Stream __example__" #. type: paragraph #: 107 #, read-only msgid "" "This example shows the definition of a layered stream which keeps individual " "counts of the total number of bytes read from and written to the next layer. " "It meets the requirements for synchronous and asynchronous read and write " "streams:" msgstr "" "This example shows the definition of a layered stream which keeps individual " "counts of the total number of bytes read from and written to the next layer. " "It meets the requirements for synchronous and asynchronous read and write " "streams:"