msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Chinese (Simplified Han script) (Boost Beast Translation " "(zh_Hans))\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 13:36+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" "Language: zh_Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.5\n" #. type: section title #: 10 msgid "Networking" msgstr "网络通信" #. type: paragraph #: 12 msgid "" "This library uses the [@http://cplusplus.github.io/networking-ts/draft.pdf " "Networking Technical Specification], scheduled to become an official part of " "C++ no sooner than the year 2023. Three implementations exist, with cosmetic " "differences but otherwise using the same function signatures and type " "declarations: Boost.Asio, stand-alone Asio, and networking-ts-impl. This " "table shows how a variable of type `io_context` is declared in each " "implementation by including the appropriate header and using a suitable " "namespace alias:" msgstr "" "该库使用的是 [@http://cplusplus.github.io/networking-ts/draft.pdf 网络技术规" "范]，当时预计最早要到 2023 年才有可能成为 C++ 官方标准的一部分。目前已有三个" "实现版本，它们在接口上有细微差异，但函数签名和类型声明基本相同：分别是 " "Boost.Asio、独立版 Asio 以及 networking-ts-impl。下表展示了在各个实现中，如何" "通过引入对应的头文件并使用合适的命名空间别名来声明 `io_context` 类型的变量：" #. type: table title #: 21 msgid "Networking Implementations" msgstr "网络库的实现版本" #. type: table cell #: 21 msgid "Name" msgstr "Name" #. type: table cell #: 21 msgid "Namespace and Header Example" msgstr "命名空间与头文件示例" #. type: table cell #: 21 msgid "__Asio__" msgstr "__Asio__" #. type: table code #: 21 msgid "" "#include \n" "namespace net = boost::asio;\n" "net::io_context ioc;" msgstr "" "#include \n" "namespace net = boost::asio;\n" "net::io_context ioc;" #. type: table cell #: 21 msgid "[@https://think-async.com/Asio/ Asio (Standalone)]" msgstr "[@https://think-async.com/Asio/ Asio (Standalone)]" #. type: table code #: 21 msgid "" "#include \n" "namespace net = asio;\n" "net::io_context ioc;" msgstr "" "#include \n" "namespace net = asio;\n" "net::io_context ioc;" #. type: table cell #: 21 msgid "" "[@https://github.com/chriskohlhoff/networking-ts-impl networking-ts-impl]" msgstr "" "[@https://github.com/chriskohlhoff/networking-ts-impl networking-ts-impl]" #. type: table code #: 21 msgid "" "#include \n" "namespace net = std::experimental::net;\n" "net::io_context ioc;" msgstr "" "#include \n" "namespace net = std::experimental::net;\n" "net::io_context ioc;" #. type: paragraph #: 53 msgid "" "This document refers to the three implementations above interchangeably and " "collectively as [*Networking] (or just ['networking]). The Boost.Asio and " "Asio flavors of Networking provide additional features not currently " "proposed for C++, but likely to appear in a future specification, such as:" msgstr "" "本文档将上述三种实现统称为 [*网络库]（或简称为 ['networking]）。Boost.Asio " "和 Asio 这两种网络库实现方式还提供了一些当前未纳入 C++ 标准提案但未来可能被加" "入的功能特性，例如：" #. type: list #: 58 msgid "" "* [@boost:/doc/html/boost_asio/reference/serial_port.html Serial ports]\n" "* [@boost:/doc/html/boost_asio/reference/local__stream_protocol.html UNIX " "domain sockets]\n" "* [@boost:/doc/html/boost_asio/reference/signal_set.html POSIX signals] " "(e.g. SIGINT, SIGABORT)\n" "* [@boost:/doc/html/boost_asio/reference/ssl__stream.html TLS streams] (such " "as OpenSSL)" msgstr "" "* [@boost:/doc/html/boost_asio/reference/serial_port.html Serial ports]\n" "* [@boost:/doc/html/boost_asio/reference/local__stream_protocol.html UNIX " "domain sockets]\n" "* [@boost:/doc/html/boost_asio/reference/signal_set.html POSIX signals] " "(e.g. SIGINT, SIGABORT)\n" "* [@boost:/doc/html/boost_asio/reference/ssl__stream.html TLS streams] (such " "as OpenSSL)" #. type: paragraph #: 63 msgid "" "Boost.Beast depends specifically on the Boost.Asio flavor of Networking, " "although this may change in the future. While this library offers performant " "implementations of the HTTP and WebSocket network protocols, it depends on " "the networking interfaces to perform general tasks such as performing domain " "name resolution (DNS lookup), establishing outgoing connections, and " "accepting incoming connections. Callers are responsible for interacting with " "networking to initialize objects to the correct state where they are usable " "by this library." msgstr "" "Boost.Beast 目前专门依赖于网络库的 Boost.Asio 实现（尽管未来可能会有所变化）" "。该库虽然提供了高性能的 HTTP 与 WebSocket 网络协议实现，但涉及域名解析（DNS " "查询）、建立对外连接以及接受入站连接等通用任务时，仍需依赖网络库接口来完成。" "调用方需负责与网络库进行交互，将相关对象初始化至可供本库使用的正确状态。" #. type: paragraph #: 73 msgid "" "In this documentation, the example code, and the implementation, the `net` " "namespace is used to qualify Networking identifiers. For Boost.Beast, `net` " "will be an alias for the `boost::asio` namespace." msgstr "" "在本文档、示例代码及具体实现中，使用 `net` 命名空间来限定网络库中的各类标识符" "。对于 Boost.Beast 而言，`net` 是 `boost::asio` 命名空间的别名。" #. type: paragraph #: 77 msgid "" "To further ease of use, this library provides an extensive collection of " "types and algorithms. This section of the documentation explains these types " "and algorithms, provides examples of usage, and also provides refreshers and " "tutorials for working with networking." msgstr "" "为便于使用，本库提供了丰富的类型与算法集合。文档的此部分将对相关类型和算法进" "行说明，提供使用示例，同时包含网络库使用的复习与教程。" #. type: heading #: 82 msgid "Abbreviations" msgstr "缩略语" #. type: paragraph #: 84 msgid "" "This documentation assumes familiarity with __Asio__, which is required to " "work with Beast. Sample code and identifiers used throughout are written as " "if the following declarations are in effect:" msgstr "" "本文档假定读者已熟悉 __Asio__（使用 Beast 的必要前提）。全文中的示例代码与标" "识符均按以下声明处于有效状态为前提编写：" #. type: section title #: 103 msgid "Configuration" msgstr "配置"