msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chinese (Simplified Han script) (Boost Beast Translation "
"(zh_Hans))\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-25 13:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
"insights.cppalliance.org/weblate/projects/boost-beast-documentation-zh_Hans/"
"doc-qbk-01-intro--intro-qbk/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

#. type: section title
#: 10
msgid "Introduction"
msgstr "引言"

#. type: paragraph
#: 13
msgid ""
"Beast is a C++ header-only library serving as a foundation for writing "
"interoperable networking libraries by providing [*low-level HTTP/1, "
"WebSocket, and networking protocol] vocabulary types and algorithms using "
"the consistent asynchronous model of __Asio__."
msgstr ""
"Beast 是一个 C++ 仅头文件库，通过使用 __Asio__ 的统一异步模型提供 [*低级 "
"HTTP/1、WebSocket 和网络协议*] 的词汇类型与算法，为编写可互操作的网络库奠定基"
"础。"

#. type: paragraph
#: 18
msgid "This library is designed for:"
msgstr "该库专为以下场景设计："

#. type: list
#: 20
msgid ""
"* [*Symmetry:] Algorithms are role-agnostic; build clients, servers, or both."
msgstr ""
"* **【对称性：】** 算法不区分角色；既可用来构建客户端，也可用来构建服务器，或"
"者两者兼备。"

#. type: list
#: 22
msgid "* [*Ease of Use:] __Asio__ users will immediately understand Beast."
msgstr "* **【易用性：】** __Asio__ 用户能够立即理解 Beast。"

#. type: list
#: 24
msgid "* [*Flexibility:] Users make the important decisions such as buffer or"
msgstr "* **【灵活性：】** 用户做出重要决策，例如缓冲区或"

#. type: list
#: 27
msgid ""
"* [*Performance:] Build applications handling thousands of connections or "
"more."
msgstr "* **【性能：】** 构建能够处理成千上万甚至更多连接的应用程序。"

#. type: list
#: 29
msgid ""
"* [*Basis for Further Abstraction.] Components are well-suited for building "
"upon."
msgstr "* **【作为进一步抽象的基础：】** 组件非常适合在其基础上进行构建。"

#. type: paragraph
#: 31
msgid ""
"This library is not a client or server, but it can be used to build those "
"things. Many examples are provided, including clients and servers, which may "
"be used as a starting point for writing your own program."
msgstr ""
"该库本身并非客户端或服务器，但可用于构建这些组件。库中提供了大量示例，包括客"
"户端和服务器的实现，可作为用户编写自己程序的起点。"

#. type: heading
#: 35
msgid "Motivation"
msgstr "动机"

#. type: paragraph
#: 37
msgid ""
"Beast empowers users to create their own libraries, clients, and servers "
"using HTTP/1 and WebSocket. Code will be easier and faster to implement, "
"understand, and maintain, because Beast takes care of the low-level protocol "
"details. The HTTP and WebSocket protocols drive most of the World Wide Web. "
"Every web browser implements these protocols to load webpages and to enable "
"client side programs (often written in JavaScript) to communicate "
"interactively. C++ benefits greatly from having a standardized "
"implementation of these protocols."
msgstr ""
"Beast 授权用户基于 HTTP/1 和 WebSocket 构建自己的库、客户端及服务器。由于 "
"Beast 处理了底层协议细节，代码的实现、理解与维护将变得更为简单和高效。HTTP "
"与 WebSocket 协议是万维网的核心协议。每个 Web 浏览器都实现这些协议以加载网页"
"，并支持客户端程序（通常以 JavaScript 编写）进行交互通信。C++ 能够拥有这些协"
"议的标准化实现，是一大助益。"

#. type: section title
#: 49
msgid "Requirements"
msgstr "要求"

#. type: paragraph
#: 52
msgid "This library is for programmers familiar with __Asio__. Users who"
msgstr "该库面向熟悉 __Asio__的程序员。用户"

#. type: paragraph
#: 57
msgid "Beast requires:"
msgstr "Beast 依赖一下环境:"

#. type: list
#: 59
msgid ""
"* [*C++11:] Robust support for most language features.\n"
"* [*Boost:] Beast only works with Boost, not stand-alone Asio\n"
"* [*OpenSSL:] Version 1.0.2 or higher. Required to build the tests, "
"examples, and to use TLS/Secure sockets."
msgstr ""
"* **【C++11：】** 对大部分语言特性提供稳定支持。\n"
"* **【Boost：】** Beast 仅可与 Boost 一同使用，不支持独立版 Asio。\n"
"* **【OpenSSL：】**要求版本不低于 1.0.2。构建测试、示例以及使用 TLS/安全套接"
"字时均需此依赖。"

#. type: paragraph
#: 63
msgid "Tested with these compilers: msvc-14+, gcc 5.0+, clang 3.6+."
msgstr "已在以下编译器上完成测试：msvc-14+、gcc 5.0+、clang 3.6+。"

#. type: paragraph
#: 65
msgid ""
"Sources are [*header-only]. Adding additional libraries to the linking step "
"for your programs to use Beast is normally not necessary, except for these "
"cases:"
msgstr ""
"源码采用 [*仅头文件] 形式。通常情况下，在程序的链接阶段无需额外添加库即可使"
"用 Beast，但以下情况除外："

#. type: list
#: 69
msgid ""
"* When using coroutines created by calling \n"
"[@boost:/doc/html/boost_asio/reference/spawn.html `boost::asio::spawn`],\n"
"you will need to add the\n"
"[@boost:/libs/coroutine/index.html Boost.Coroutine]\n"
"library to your program."
msgstr ""
"* 当使用通过调用 [@boost:/doc/html/boost_asio/reference/spawn.html "
"`boost::asio::spawn`] 创建的协程时，需要在程序中添加 [@boost:/libs/coroutine/"
"index.html Boost.Coroutine] 库。"

#. type: list
#: 75
msgid ""
"* When using\n"
"[@boost:/doc/html/boost_asio/reference/ssl__stream.html "
"`boost::asio::ssl::stream`],\n"
"you will need to add the\n"
"[@https://www.openssl.org/ OpenSSL]\n"
"library to your program."
msgstr ""
"当使用 [@boost:/doc/html/boost_asio/reference/ssl__stream.html "
"boost::asio::ssl::stream] 时，需要在程序中添加 [@https://www.openssl.org/ "
"OpenSSL] 库。"

#. type: paragraph
#: 81
msgid ""
"Please visit the [@boost:/more/getting_started.html Boost documentation] for "
"instructions on how to build and link with Boost libraries for your "
"particular environment system."
msgstr ""
"请查阅 [@boost:/more/getting_started.html Boost 文档]，以获取针对您特定环境系"
"统构建和链接 Boost 库的说明。"

#. type: section title
#: 89
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "反馈缺陷"

#. type: paragraph
#: 91
msgid ""
"To report bugs or get help using Beast, GitHub issues are preferred. Please "
"visit [@https://github.com/boostorg/beast/issues https://github.com/boostorg/"
"beast/issues] to ask a question, report a defect, or request a feature. If "
"you prefer to keep your issue or question confidential please email the "
"author at [@mailto:vinnie.falco%40gmail.com vinnie.falco@gmail.com]."
msgstr ""
"如需报告缺陷或获取 Beast 的使用帮助，建议优先使用 GitHub Issues。请访问 "
"[@https://github.com/boostorg/beast/issues https://github.com/boostorg/beast/"
"issues] 提出问题、报告缺陷或请求新功能。如需对问题或咨询内容保密，请通过邮件"
"联系作者：[@mailto:vinnie.falco%40gmail.com vinnie.falco@gmail.com]。"

#. type: section title
#: 102
msgid "Credits"
msgstr "致谢"

#. type: paragraph
#: 104
msgid ""
"Boost.Asio is the inspiration behind which all of the interfaces and "
"implementation strategies are built. Some parts of the documentation are "
"written to closely resemble the wording and presentation of Boost.Asio "
"documentation. Credit goes to [@https://github.com/chriskohlhoff Christopher "
"Kohlhoff] for his wonderful Asio library and the ideas in [@http://"
"cplusplus.github.io/networking-ts/draft.pdf [*C++ Extensions for "
"Networking]] which power Beast."
msgstr ""
"Boost.Asio 是所有接口与实现策略构建的基础。文档中的部分内容在措辞与呈现方式上"
"参照了 Boost.Asio 文档的风格。感谢 [@https://github.com/chriskohlhoff "
"Christopher Kohlhoff] 贡献了出色的 Asio 库，以及 [@http://"
"cplusplus.github.io/networking-ts/draft.pdf [*C++ 网络扩展]] 中的设计思想，"
"为 Beast 提供了核心动力。"

#. type: paragraph
#: 113
msgid ""
"Beast would not be possible without the support of [@https://www.ripple.com "
"Ripple] during the library's early development, or the ideas, time and "
"patience contributed by [@https://github.com/JoelKatz David Schwartz], "
"[@https://github.com/ximinez Edward Hennis], [@https://github.com/"
"howardhinnant Howard Hinnant], [@https://github.com/miguelportilla Miguel "
"Portilla], [@https://github.com/nbougalis Nik Bougalis], [@https://"
"github.com/seelabs Scott Determan] and [@https://github.com/scottschurr "
"Scott Schurr]. Many thanks to [@https://github.com/K-ballo Agustín Bergé], "
"[@http://www.boost.org/users/people/glen_fernandes.html Glen Fernandes], and "
"[@https://github.com/pdimov Peter Dimov] for tirelessly answering questions "
"on the [@https://slack.cpp.al/ C++ Language Slack Workspace]."
msgstr ""
"Beast 的诞生离不开 [@https://www.ripple.com Ripple] 在其早期开发阶段提供的支"
"持，也得益于 [@https://github.com/JoelKatz David Schwartz]、[@https://"
"github.com/ximinez Edward Hennis]、[@https://github.com/howardhinnant Howard "
"Hinnant]、[@https://github.com/miguelportilla Miguel Portilla]、[@https://"
"github.com/nbougalis Nik Bougalis]、[@https://github.com/seelabs Scott "
"Determan] 和 [@https://github.com/scottschurr Scott Schurr] 贡献的思路、时间"
"与耐心。同时感谢 [@https://github.com/K-ballo Agustín Bergé]、[@http://"
"www.boost.org/users/people/glen_fernandes.html Glen Fernandes] 及 [@https://"
"github.com/pdimov Peter Dimov] 在 [@https://slack.cpp.al/ C++ Language Slack "
"Workspace] 上不厌其烦地解答疑问。"

#. type: paragraph
#: 132
msgid ""
"Thanks to [@https://github.com/djarek Damian Jarek] for his generous "
"participation and source code contributions."
msgstr "感谢 [@https://github.com/djarek Damian Jarek] 的积极参与和源码贡献。"

#. type: paragraph
#: 136
msgid ""
"Thanks to [@https://github.com/madmongo1 Richard Hodges] "
"(hodges.r@gmail.com) for maintaining Beast on behalf of the [@https://"
"cppalliance.org C++ Alliance]."
msgstr ""
"感谢 [@https://github.com/madmongo1 Richard Hodges] (hodges.r@gmail.com) 代"
"表 [@https://cppalliance.org C++ 联盟] 维护 Beast 库。"

#. type: paragraph
#: 139
msgid ""
"Many thanks to [@https://www.jetbrains.com Jetbrains s.r.o.] for generously "
"providing the Beast development team with All Product Developmnent Licenses."
msgstr ""
"非常感谢 [@https://www.jetbrains.com Jetbrains s.r.o.] 为 Beast 开发团队提供"
"全套产品开发授权。"

#. type: heading 1
#: 147
msgid "Documentation"
msgstr "文档"

#. type: paragraph
#: 149
msgid ""
"Visit [@https://boost.org/libs/beast https://boost.org/libs/beast] for "
"complete documentation."
msgstr ""
"请访问 [@https://boost.org/libs/beast https://boost.org/libs/beast] 查看完整"
"文档。"